[Running Man - Asia Race]
[Episode spesial yang akan membawa mereka melintasi Benua Asia di mulai sekarang!]
[Setelah Macau... Pergi ke Vietnam!]
[Melintasi laut dan darat... Sebuah pertunjukkan race yang total!]
[Running Man - Asia Race]
Diterjemahkan oleh Sang Pecandu Film :)
[Bandara Internasional Cheongju]
[Tuan Gary memperlihatkan diri]
Aku masih gak terbiasa pada perubahan waktu semenjak balik dari Amerika.
Dan ini lagi-lagi, pergi ke luar negeri.
[Bintang dunia? Traveler Internasional yang berpengalaman.]
Enelan kita pergi ke Macau?
Ga sabar nih bakal ngapain di Macau?
[Tuan Gary, selalu menjalani hidup secara dengan menghadapi tantangan terbesar dalam hidupnya?]
[Mong Ji juga telah tiba, berpakaian seperti layaknya selebritis.]
Apa kabar.
[Mong Ji, Perempuan yang tak kenal takut!]
Apa kabar.
Untuk semua penggemar kami di luar negeri... Tunggulah beberapa saat lagi.
Aku... akan datang!
[Si Jerapah yang licik, apakah dia telah menjadi Pangeran di Asia?]
Macau Muke Gile!
[Jae Suk dan Ro-Ro juga telah tiba.]
[Kucing Penakut, Haroro, menangis?]
Ini adalah Bandara Internasional Cheongju.
[fans yang membludak kemanapun dia berada.]
[Apakah Sang MC Nasional ini akan menjadi MC Internasional?]
Maafkan aku, aku harus pake kacamata, soalnya mataku, mata bangun tidur.
Kesini, kesini!
[Kemanapun dia pergi, hukum alam tetap tak mendukungnya.]
Mengapa Jong Kook hyung tidak datang?
- Kalian semua tahu jika dia ada kesibukan lain? - Ya.
[Meskipun dia tidak bisa pergi dengan mereka berhubung kesibukan yamg lain...]
[Mr. Capable akan mengejutkan semua orang dengan kemunculannya yang dramatis.]
Apa kita akan pergi ke Macau sekarang?
- Ayo. - Ayo!
[Menuju Macau! Running Man Asia Race.]
[Tujuan pertama - Macau!]
[Anggota Running Man penuh antisipasi.]
[Petualangan seperti apa yang akan mereka lalui?]
Semuanya... orang yang duduk di sebelah kalian adalah rekan satu tim kalian.
Ciyus?
Ini berarti Jae Suk hyung akan menasehati ku sepanjang hari.
Sekarang, semuanya istirahat dan nikmati perjalanannya.
[Tim- Jae Suk, Ha Ha; Suk Jin, Kwang Soo; dan Gary, Ji Hyo.]
- Cepetan ngomong sesuatu. - Oh, dadah... sampai bertemu di Macau.
[Menuju Macau]
[Gary mengajari bagaimana untuk mengeluarkan kotoran di telinga.]
Kalian kaya yang mau lagi bulan madu.
Tidak, kita sedang melakukan perjalanan perpisahan.
Aku akan menasehatinya sepanjang perjalanan ini.
[Sangat bahagia sepanjang perjalanan.]
Apa-apaan ini?
[Pramugari tiba-tibu muncul entah darimana untuk memberikan mereka sesuatu?]
[Itu adalah...]
Apakah ini no telepon mu?
[Apa?]
Apa maksudmu no telepon? Siapa juga yang mau ngasih?
[Kita minta maaf atas kelakuannya...]
- Terima kasih. - Kwang Soo, apa katanya?
[saat PC tablet dinyalakan...]
[Peta?]
[Fisherman's wharf]
[Running Man di Macau]
[Temuilah agen rahasia di Bandara Macau, lalu pergilah ke Fisherman's wharf.]
- dimana itu Fisherman's wharf? - dan siapa agen rahasia nya?
- Apakah agennya adalah guest hari ini? - Kita harus menemui agen rahasia?
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Sesaat setelah kalian turun dari pesawat...
tepat langsung di landasan udara...
Sesaat setelah kalian turun dari pesawat, tepat langsung dari landasan udara...
kalian harus mulai mencari agen rahasia.
- Langsung di landasan udara? - landasan udara?
Apa itu gak terlalu kegedean?
Apa ini balalan jadi blockbuster?
Emangnya kau belum breakfast? (Mengejek pengucapannya Ha Ha)
[Bandara Internasional Macau]
[Anggota Running Man telah tiba di Macau]
[Running Man Asia Race dimulai sekarang!]
[Landasan udara mengingatkan mereka untuk memulai race nya.]
[Di landasan udara... pendaratan yang sunyi tanpa ada teriakan sambutan.]
- Ayolah, kita gak punya banyak waktu. - Apa-apaan nih?
Jae Suk hyung, apa yang kau lakukan?
- Cepetan, oppa! - Apa-apaan kau ini?
[Mulai memberikan masing-masing misi.]
Berapa banyak ini?
- Sekitar 70,000 won. - Apakah fans sednag menunggu disana?
[Bagaimanapun... Asia Race dimulai!]
Bagaimana kita bisa memulainya?
sesaat setalh kalian meninggalkan landasan, kalian harus mengganti baju kalian.
Kang Gary, cepetan!
- Bagaimana dengan agen rahasia? - Bukankah kita harus menemukan agen rahasia?
[Akankah?]
[Mereka ini agen rahasia?]
[Dimanakah agen rahasia yang harus membawa-bawa sebuah koper berada?]
[Di dalam bandara]
[Setelah berganti memakai seragam tim, race mereka mencari agen rahasia, dimulai!]
[Akankah agen itu ada di antara wisatawan yang tak terhitung ini?]
- Hari ini... - Running Man?
Running Man?
- Mengapa kau tiba2 menyebutkan Running Man? - Apa kau punya koper? koper?
[Menanyai setiap orang yang ditemui tentang koper.]
Running... Koper Running Man?
Stiker?
Tidak?
[Agen Rahasia... dimana kau berada?]
[Semuanya mulai sedikit cemas.]
[Ace Mong Ji]
[Menemukan orang yang mencurigakan?]
Permisi...
Apa kau orang Korea?
- Running Man... koper? - Stiker?
[Menemukan kopernya!]
Kau benar-benar "sesuatu", Ji Hyo!
Okay, terima kasih. Kalian bukan orang Korea?
- Bukan. - Oh begitu ya. Terima Kasih.
Terima Kasih!
- Tunggu, ini terus di gimanain? - Kita harus membawanya kesana.
Kita bisa langsung aja kesana, kan? dimana tadi tuh?
- Kau bahkan tak ingat namanya? - Hudson? Apakah itu jembatan Hudson?
- Hey! Apa kalian menemukannya? - Apa-apaan?
Hey, dimana kalian menemukannya?
[Setelah berhasil menjadi yang pertama, Gary dan Ji Hyo menuju ke kota Macau!]
[Penggemar yang membludak menyambut kedatangan mereka di bandara.]
[Penyambutan yang hangat dan luar biasa.]
[Menuju ke Fisherman's Wharf!]
Kemana kita pergi?
[Naik taksi untuk menuju kesana!]
Pak Supir... bisakah kau mengantarkan kami ke Fisherman's Wharf?
- Fisherman's Wharf? - Ya!
[Apa dia baru aja mengerti dengan yang di ucapkan?]
Terima kasih. Maju!
[Di tengah sambutan yang hangat, Gary dan Ji Hyo yang pertama pergi!]
Belum, belum ada satupun yang menemukannya. Ji Hyo, kau benar-benar "sesuatu" deh.
Rahasia... kau bukan, apa itu kau?
Bukan?
Apa kau agen rahasia?
[Apakah itu kopernya?]
Apa kau punya koper Running Man?
[Menanyakan apakah dia mempunyai kopernya.]
- Koper Running Man? - Koper Running Man.
Okay... okay, terima kasih.
[Jae Suk menemukan kopernya!]
- Bagaimana kau menemukannya? - Aku melihatnya di sebelah situ.
[Cerita lama? Easy Brother tak punya keberuntungan.]
Koper Running Man?
[Begitu membludaknya untuk sebuah kota yang hanya berpopulasi 600,000 orang.]
Aku tak tahu akan begitu banyak orang yang hadir.
Apa kau punya...
- Koper Running Man? - Koper Running Man?
- Apa kau punya? - Koper Running Man?
- Koper seperti apa?
- Aku tak tahu. - Koper. Warna Silver... silver.
Silver? Seperti ini?
Ya!
[Agen Rahasia!]
[Akhirnya menemukan kopernya!]
- Ayo pergi. - hyung!
[Easy Brother juga menuju ke Fisherman's Wharf sebagai tim yang terakhir!]
[Wow! sambutan yang meriah!]
[kostum jerapah?]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Event yang sangat menarik? Siapa sangka Kwang Soo akan sangat terkenal disini?]
[SI Jerapah mengeluarkan semua kekuatannya!]
[Fans Club Si Jerapah]
Wow... Kwang Soo, Kau lah yang terbaik di luar negeri!
- Terima kasih. - Terima kasih, Macau.
Aku cinta kau, Macau!
Aku akan menang hari ini.
Aku akan menang untuk para fans ku di Macau.
Macau-Man... Untuk fans-ku di Macau.
- Apa apaan Macau-Man? - bukannya Fisherman?
[Las Vegas dari timur... Macau!]
[Bagian Asia yang seperti Eropa kecil]
[Tempat yang terang dengan lampu neon...]
[Dan 30 situs warisan budaya negara yang berbeda di dunia hidup berdampingan!]
[Inilah dimana Running Man Asia Race akan dimulai!]
[Bandara Macau- Fisherman's Wharf]
Indah sekali disini.
Ya, memang.
[Sang supir dengan baik menjelaskan tentang pemandangannya kepada mereka.]
Dia membicarakan kasino.
Kita disini untuk syuting 'Running Man'.
Aku hanya punya 50,000 won untuk sekarang ini.
- Apa ini? - Bisakah kita melihat ini sekarang?
Apa kita harus lihat dulu?
[Membuka koper yang mereka dapatkan dari agen rahasia.]
[Terkunci!]
Melakukan langsung misi saat kita mendarat sungguh memusingkan.
Aku merasa kita langsung diharuskan race saat kita menapakkan kaki di tanah.
Aku tahu. Aku merasakan perasaan yang sama saat Chu Sung Hoon datang.
[Fisherman's Wharf]
Itu dia.
[Menemukan bendera Running Man.]
- Kita sebut apa itu? - Itu... Bendera Running Man.
Aku yakin dia mengerti.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak!
[Gary dan Mong Ji untuk saat ini memimpin.]
[Fans juga berada disini untuk menyambut mereka.]
Kami sungguh2 menyambut kalian di Macau. Ini dia misi pertama kalian.
[Misi pertama yang di tunggu2 di Macau ini adalah...]
[Temui orang yang mempunyai kunci untuk membuka kopermu.]
- Kita harus menemukan orang lagi? - Dari mana? Dimana kita mulai mencari?
Dimulai dari titik ini sampai ujung jalan.
[Dari sepanjang jalan masuk sampai ujung jalan.]
[Taman yang besar dimana toko belanja dan restoran berjajar di sepanjang jalan.]
[Mereka harus menemukan orang yang mempunyai kunci koper di lokasi ini!]
Kita harus mulai berlari lagi.
- Kita di posisi pertama. tak perlu terburu-buru. - Bukan waktunya buat santai.
- Ini bukan seperti kamu. - Tapi kita ada di posisi pertama.
Apa kau punyi kunci? Kunci?
[Akankah wanita yang bersantai di kursi ini mempunyai kunci?]
- Kunci? - Mungkin dia punya!
[Apakah mereka telah langsung menemukan kunci nya?]
[Apakah Gary dan Mong Ji sedang beruntung hari ini?]
Gede! Ini mah kegedean!
Aku mau ukuran yang lebih kecil!
Mengapa kau becanda denganku?
[Ahli dalam Inggris-Garut...]
Terima kasih.
- Berhenti disini. - Gary hyung sudah ada disini.
Terima kasih. Kau sangat baik hati.
[Sama seperti tim lainnya, pergi untuk mencari kunci mereka!]
- Apa kabar! - Key? Key?
Key?
- Jalanan ini sungguh indah! - Ya memang.
Tempat ini sungguh romantis.
[Tempat yang indah dan terpencil di samping lautan...]
[Penuh dengan pasangan]
- Mau segelas kopi? - Americano? Iced Americano?
Tempat apa ini?
[Baru saja, sesuatu menarik mata Mong Ji.]
- Permisi. - Perhiasan.
Oppa!
[Tidak lain adalah simbol fantasi dari wanita, toko perhiasan!]
- Ji Hyo, pilih saja. - Ini adalah berlian!
[Matanya sudah tertuju pada sesuatu.]
- Oppa bisakah kau belikan aku satu? - Yah, okey.
Berapaan ini?
Dalam mata uang Hong Kong, ini 184,000...
184,000...
184,000 won? Apa kau bilang, 184,000 won?
- Dalam mata uang Hong Kong. - Oh, 184,000 won dalam mata uang Hong Kong?
[Di konversi ke mata uang Korean, sekitar...]
2.8 juta won!
- Yang satu ini 3 karat. - 3 karat?
- Kau sungguh lancar berbicara Korea. - Ngomong-ngomong apa kau punya kunci untuk ini?
[Kunci untuk koper?]
- Kita butuh kunci sekarang. - Kita butuh untuk membuka koper.
Jika kau punya, bisakah kau berikan pada kami?
- Bagaimana ngomong Inggrisnya? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Okey, terima kasih.
Ini... simpan ini, okey?
Kang Gary, okey?
Tulis namanya, Kang Gary.
- Kang.... Tuan. Kang. - Ya, untuk Ji Hyo.
[Pasangan cinta Macau yang cocok untuk masing2 alur.]
- Apa udah ada yang nemuin belum ya? - Apa tidak ada disini?
[Tapi, ngomong2... dimana kuncinya?]
Key? Key?
Itu kunci punya dia sendiri!
Aku rasa dia, kurasa... kacamata nya... kacamata.
Dia pakai kacamata seperti di film.
excuse me, excuse me.
- Do you have a key? - Do you have a key?
[Kunci?]
- CEO... - Cakep bener.
Kau tahu di film barat, kau lihat CEO jalan-jalan kaya gitu?
- Kau seperti CEO. - Dia memang seperti itu.
CEO style.
Keren abis.
- Dia punya... 3 gedung dan helikopter. - Wow... dengan telepon dan kacamata...
- Punya kapal dan mobil sport... wow... - Aku akan seperti itu saat aku kembali.
Aku akan seperti itu saat aku kembalo. [Gaya rambutnya juga?]
[Pangeran dari Asia telah tiba.]
- Key? - Do you have a key?
[menang dalam popularitas bahkan disini.]
- Pil! - Chok! Cross!
[Mood mereka benar2 sedang di atas.]
Kita ini easy...
[Hah?]
[Mereka tidak akan 'ngeh' dengan lagu ini...]
[Lagu dimana di ciptakan oleh 'Guru' JYP tahun lalu... Lagu 'The Easy'!]
[Please deh... mana mungkin mereka bakalan tahu...]
[Apa? Mereka tahu?]
- Aku tahu! JYP yang menulis lagunya! - JYP!
- Kau tahu semuanya! - Bagaimana kau tahu itu?
Bisakah aku menyanyi denganmu?
[Sesuai permintaan, mulai bernyanyi, 'Ini Easy'.]
[Aslinya... dari semua lagu, apa harus lagu itu?]
Pil- Chok- Cross!
- Terima kasih. - Kalian luar biasa!
Macau Muke Gile!
Aku cinta Macau!
[Baru saja, saat Kwang Soo diliputi kegembiraan...]
[Di sisi lain, Jae Suk sedang bergerak.]
Kemana mereka... Kemana mereka semua pergi?
- Mau kemana mereka? - Jangan pergi!
Mau kemana kau?
- Mau kemana kau? - Mengapa kau menanyakanku ada siapa disana?
- Jangan pergi! - Itu Yoo Jae Suk!
Itu cuma seseorang yang mirip sama Yoo Jae Suk!
Dia cuma mirip sama Yoo Jae Suk!
Apa mereka semua berlari karena melihat Yoo Jae Suk?
[5 menit popularitas mereka sudah berakhir bahkan sebelum kembali naik pesawat.]
Hei, gadis kecil...
[Mencoba 'Pil-Chok-Cross' pada gadis kecil yang tak berdosa?]
[kepopuleran pangeran asia telah hancur.]
Semuanya terlihat sibuk.
[Di sisi lain...]
Ini cuaca yang bagus.
[Seorang turis yang bersantai?]
[Pria yang cukup tinggi...]
[Terlihat seperti pria yang mencurigakan...]
Aku tak tahu apa yang terjadi disini.
[Dan...]
Aku bisa melihat Gary!
Perempuan yang misterius, menghindari Gary...]
[Siapakah mereka ini?]
Mengapa tak kita tanya orang ini?
- Excuse me. - Excuse me...
- Do you have a... - I need a key.
- I don't know. - No?
[Dia bilang dia tak punya kunci...]
- You liar! You liar... - Ayolah, kita cobain dulu!
Wait, wait... sorry.
[mencoba membuka kunci]
You are not a liar.
I'm the liar.
Gimana dong kita cari kuncinya?
Kuyakin ada beberapa orang yang berjalan mencurigakan di daerah sini.
[Orang yang mencurigakan itu...]
[Orang yang mencurigakan itu... ada di dalam bunga-bunga ini.]
[Oh... tukang kebunnya datang...]
dia... dia menyiramiku dengan air.
Siapa itu? Lihat disana.
[Ketahuan!]
Siapa itu?
Siapa kau? Siapa itu?
Siapa kau?
Siapa itu?
[Mengejarnya!]
[Mengejar si perempuan misterius!]
Hah? Mereka mengejar seseorang!
Siapa? Siapa dia?
[Jae Suk tepat berada di belakangnya!]
Permisi!
[Wanita itu tak lain adalah...]
- Hey! - Apa aku benar?
- Ini adalah Hye Jin! - Hye Jin!
- Apa yang kau lakukan disini? - Lihat kan? Kupikir itu dia!
Hye Jin, Apa yang kau lakukan disini?
[Artis, Han Hye Jin]
[Kecantikan yang tak bisa di samarkan dengan penyamaran sederhana.]
[Apa dia punya kuncinya?]
- Dimana kuncinya? - kunci?
Kunci?
- Bagaimana ini? Semuanya ada disini! - Apa kabar.
[Easy Brothers juga tiba di tempat.]
Kapan kau kesini nya?
- Bagaimana bisa ada disini? - Mengapa tak kita lewat sini?
Hye Jin, lewat sini.
[Membawa pergi Hye Jin?]
Hye Jin, Kapan kau tiba disini?
[Jadi yang tadi itu adalah... guest!]
[Pria yang mencurigakan berjalan sekeliling dengan tenang.]
- Hyung, kita harus menemukannya. - guest mempunyai kuncinya.
- Apa tak apa tertangkap secepat ini? - Gak apa apa.
Duduk disini.
Duduk.
- Okey... berikan kami kuncinya. - Okey, healing camp...
Hye Jin biasanya ada di acara itu dengan kita.
Ini adalah 'Healing Camp', Edisi Macau.
[Edisi Macau?]
- Berikan kami kuncinya. - kunci?
Kunci...
- Apa kalian berdua satu tim? - Ya, tentu. Lihat aja warnanya.
- Sekarang, kita bertiga satu tim. - Oh, benarkah?
[Dia punya kuncinya!]
Kalo begitu aku yakin ada guest lainnya selain Hye Jin.
[Orang ini.]
[Berjalan santai mengitari Fisherman's Wharf.]
[Guest... guest...]
Kemana kau pergi?
[Itu dia!]
[Kaki panjang Jerapah sedang mengejar!]
Hyung!
[Fokus yang tak terkalahkan...]
Aku datang!
[Akhirnya berhasil membuka kuncinya.]
[Surat Misi?]
Ini adalah kartu misi.
[Tim dengan koper dan orang yang memberikan kunci sekarang adalah satu tim.]
[Temui Gladiator Go Dong Wan di Coliseum.]
[Tapi kau harus mengangkat guest-mu dengan kursi ratu.]
[Otomatis bertepuk tangan saat menyebutkan kursi ratu?]
- Tapi gak apa-apa Hye Jin kan ringan. - Kita sungguh beruntung menemukan dia.
Bahkan sekilas aja, bisa di lihat Hye Jin itu ringan.
tunggu!
- Hyung! - Siapa itu?
[Pada pengejaran edan-edanan...]
- Tunggu! - Tangkap dia!
Tunggu!
[Siapakah orang ini dengan tingkat stamina yang mengejutkan?]
[benar-benar kelelahan.]
[Mong Ji dan Gary yang tak mempunyai petunjuk atas apa yang sedang terjadi.]
Apa kau punya kunci? Untuk koper ini?
Dong Wook, apa yang kau lakukan disini?
[Dong Wook... Terjatuh tepat di pangkuan mereka!]
[Aktor, Lee Dong Wook.]
[Sekarang ini muka yang familiar ada di dunia variety... dia juga guest hari ini!]
Maafkan aku. Kurasa kita beruntung kau lari ke arah sini.
Kita hanya diam di sini dan bertanya-tanya kesana kemari.
Apa kau punya kunci?
[Dengan mudahnya memberikan kunci...]
- Terima kasih, Dong Wook! - Aku akan membelikanmu segelas kopi!
- Aku baru saja minum. - Kau baru saja minum?
- Bagaimana kalau segelas teh dingin? - Tidak, tak apa-apa.
- Air saja sudah cukup. - Apa kau punya teh limau?
Dong Wook sebenarnya adalah teman dekat dari semua teman-teman hip-hop ku.
[Berubah ke versi rap]
[Mulai menyanyi rap dengan semangat saat bertemu satu sama lain.]
[Memeriksa kartu misi mereka setelah membuka kopernya.]
[Tim dengan koper dan orang yang memberikan kunci sekarang adalah satu tim.]
[Temui Gladiator Go Dong Wan di Coliseum.]
[Tapi kau harus mengangkat guest-mu dengan kursi ratu.]
Okay, terima kasih.
- Kita tak tahu jika tak di coba dulu. - Mengapa? Kau banyak melakukan ini dulu?
Ini dia kursinya.
Hye Jin, naiklah.
- Aku cukup berat. - Gak apa-apa.
- Wow... - Kau benar2 cukup berat.
Kita sama sekali tak menyadarinya.
Dimana kau simpan yang berat itu?
[Melemaskan otot-otot terlebih dahulu.]
Ada perbedaan berat badan dimana tadi yang kita kira.
- Ada beberapa perbedaan. - Aku tak mengira...
- Kau lebih berat dari yang kukira. - Punggungku benar-benar...
[Mencoba kursinya sekali lagi.]
- Dari depan. - Aku merasa tak enak.
- Gak apa-apa. - Gak apa-apa.
Tapi kau seharusnya duduk dari depan.
[Masih belum berhasil duduk bertahan.]
Kau seharusnya dari depan lalu duduk, bukan nya dari belakang seperti itu.
Karena ini masih percobaan dan gagal, mari kita coba lagi.
Yang tadi itu percobaan dan gagal.
[Bagaimana dengan yang ini?]
Kabar baiknya adalah, coliseum ada tepat di depan itu.
- Ciyus? - Syukurlah.
- Aku akan coba untuk tegap. - Duduklah dengan nyaman.
- Dengan nyaman? - Tidak, tidak... seperti itu.
- Dengan nyaman? - Jangan, jangan... Kumohon.
Hye Jin, jangan begitu. Kupikir ini tak akan berhasil.
Sedikit ke belakang.
- Ke belakang? - Ya.
- Kurasa kau harus sedikit lebih tegap. - Apa aku terlalu seksi?
Apa aku terlalu terlihat seksi?
[Kaget dengan sikapnya yang blak-blakan.]
1, 2, 3.
Tunggu, tunggu...
Sikapmu itu aslinya... sedikit rada-rada liar.
- Sikapnya seperti Sa Yeon Noona. - Kau cukup kuat.
Sikapnya bukan norma mu.
[Tidak berbicara dengan halus. bahkan kasar dan ceplas ceplos.]
Bahkan dia tak gugup, dan bilang 'Apa aku terlihat terlalu seksi?'
Apa kau mencoba menjadi wanita yang seksi?
Hye Jin... Kurasa kita tak perlu khawatir tentang komunikasi kita disini.
- Okey. - Dia bilang, okey!
[Cocok menjadi Ratu dari talk shows, dia punya banyak kepercayaan diri!]
Dari depan.
- Dari sini? Terlalu jauh. - Kita harus mulai dari sini.
[Tim ini juga mencoba memulai dengan memberikan tumpangan kursi ke guest mereka.]
Wow... Lihat betapa besar kakinya!
- Dia juga tinggi. - Dia tinggi dengan kaki besarnya.
Dia punya tubuh yang bagus.
Ji Hyo, hitung sampai tiga. 1, 2, 3!
Kanan... Pergi ke kanan!
- Kanan. - Ke kanan!
[Ini adalah kekuatan Mong Ji!]
- Ke kanan. - Ke kanan! Ke kanan!
[Ke Coliseum!]
1, 2, 3!
[Tim mana yang akan memenangkan misi pembuka Asia Race?]
[Coliseum]
[Pedang?]
[Gladiator Dong Wan]
[Dan sebuah pedang?]
[Tim kuning tiba lebih dulu.]
[Kursi Ratu nya Jae Suk dan Haroro berjuang keras untuk sampai kesini...]
Kau berjuang dengan keras.
[Lebih mengkhawatirkan dia karena dia masih pengantin baru?]
Kalian akan memiliki keuntungan untuk tiba lebih awal.
[Keuntungan mereka untuk datang lebih awal adalah...]
Tak lain adalah... Pedang pertama yang akan memulai race.
[Pedang pertama]
[Kalau begitu...]
[Hah?]
Kau itu aslinya kaya gimana? Aku mulai penasaran.
- Karena kita harus terus di tim yang sama. - Aku bisa bilang kau ini blak-blakan.
[Penuh dengan rasa ingin tahu... dan tidak terlau berhati-hati.]
Dia sangat blak-blakan. Dia tak ada yang di tahan-tahan.
- Berdiri di samping dia... - Siapa yang tahu dia akan melakukan itu?
- Di acara seperti ini. - Untuk berpikir seperti itu...
- Ji Hyo! Kita bisa! - Coliseum ada di depan.
- Di sebelah sana... Ji Hyo... - Coliseum ada di depan.
Kita pasti bisa! Ji Hyo, bertahan lah sebentar lagi!
- Jika sudah tak kuat, Aku bisa turun. - Jangan, gak apa-apa.
Song Ji Hyo! Kau lebih hebat dari pria manapun!
[Ji Hyo... lebih hebat dari dua pria yang digabungkan.]
- Ji Hyo... Jangan main-main dengannya. - Sedikit lagi.
- Lihat, itu Dong Wook. - Wow...
[Bahkan Easy Brothers telah menghabiskan tenaga mereka tiba di lokasi.]
- Kemana kita harus pergi? - Ini akan menjadi anggota tim kalian.
- Ini akan gila-gilaan. - Habis sudah.
Karena permainan ini tak hanya untuk hari ini, rekan tim mu bisa berganti di beberapa poin.
- Anggota tim bisa berganti? - Ciyus?
Itu beberapa jenis hal yang bisa saja terjadi.
Seperti yang kalian ketahui, aku tak bisa bilang bagaimana dan apa yang akan terjadi.
- Ya, kita sudah sangat tahu. - Berikan saja yang terbaik di tim manapun .
Bukan kah itu serunya Running Man?
Mengapa kau bilang seperti itu?
[Apakah ini gaya Hye Jin? Reaksi yang langsung tanpa ragu-ragu.]
- Aslinya... Hye Jin itu muke gile. - Aku tak bisa bantu kalau yang itu.
Nama dari misi yang akan kalian lakukan adalah...
Rahasia Dari Sembilan Pedang.
[Rahasia Dari Sembilan Pedang]
Tunjukkan pada semuanya pedang itu.
[Ini adalah pedang pertama.]
- Ada nomornya. - Ya, ini adalah yang kesatu.
- Ini tak tajam. Ini palsu. - Berarti ada satu yang asli?
Bersama dengan pedang yang baru saja kalian lihat...
Ke 9 pedang kini tersebar di seluruh Asia untuk alasan yang tak kita ketahui.
- Asia? - Seluruh Asia?
Tak hanya di Macau, tapi Asia?
[Untuk menemukan ke 9 pedang yang telah terpisah...]
[Running Man akan memulai jalannya untuk perjalanan yang berharga.]
[Tim yang mengumpulkan ke 9 pedang dan memilikinya adalah pemenang utama.]
- Aku akan memberitahu kalian tempat misi selanjutnya. - DImana?
- Menara Macau. - Aku tadi melihatnya.
Disinilah dimana misi selanjutnya akan dilaksanakan.
Tunggu sebentar...
[Jika di Menara Macau...]
Kudengar bungee jumping yang ada di Menara Macau adalah yang tertinggi di dunia.
- Untuk melakukan itu, kau harus tanda tangan surat persetujuan. - Surat persetujuan apa?
- Dan kudengar mereka memberimu baju hitam. - Mengapa?
Karena di China, Hitam itu melambangkan kematian.
- Hey! - kau bilang apa tadi?
[Bicara seperti itu seperti tak ada apa2...]
Aku hanya memberitahu apa yang kudengar.
Seriusan, Ini yang aku denger.
[Mereka tak berharap kita akan bungee jump?]
[Kejutan]
[Terror]
Bersiaplah!
[bungee jump tertinggi di dunia setinggi 233m.]
[menuju ke Menara Macau.]
Kwang Soo benar2 terkenal. Kwang Soo...
[Apakah mereka melihat dia menarik?]
[Ketenaran Pangeran Asia kembali lagi saat ini.]
[Teracuni oleh ketenaran.]
[Ah... Apakah mereka menertawakannya?]
Kwang Soo... kau sungguh terkenal di luar negeri.
[Si Jerapah, benar2 teracuni oleh ketenaran dia sendiri.]
Kwang Soo seperti Pangeran di Tenggara.
Mereka berkata bahwa dia adalah Pangeran Asia sekarang.
Kwang Soo adalah Pangeran Asia.
[Sesuatu yang tak pernah mereka impikan sebelumnya.]
- Lihatlah semua remaja yang mengagumkan ini. - Mereka semua sangat manis.
Kalian semua adalah idola mereka.
- Dimana? - Menara Macau... Menara Macau, tolonglah.
[Melewati jalanan Macau- menuju ke Menara Macau!]
Ji Hyo, kau dan Dong Wook seumuran.
- Kelahiran '81. - Oh, '81?
- Aku tahu itu. - Kalo gitu kita ngobrol biasa aja.
Dong Wook... Dong Wook!
- Masih malu ah. - Bener-bener masih malu.
Ku harap kita masih bisa ketawa udah ini...
terus buat kenangan yang indah di Macau.
Running Man, Macau.
[fans yang tak terhitung ada di sini juga!]
[Tercengang dengan kerumunan fans yang berkumpul untuk menyapa mereka.]
Mengapa ada banyak orang disini?
- Apa ini? - Muke gile!
[Tak lain dan tak bukan adalah... Menara Macau!]
[Tinggi Menara: 338m]
[Tempat paling terkenal di Macau!]
[Hanya dengan ketinggian ini... Ketinggian yang luar biasa!]
[Tidak peduli ada dimanapun di Macau, Menara ini dapat dilihat dimana saja!]
- Apa ini? - Muke gile!
[Melihatnya saja dari bawah sudah cukup membuat mereka ketakutan.]
- Kita tak akan manjat kesana kan? - Itu mustahil.
Hye Jin, lihat ini.
Ini ga bener nih. Gimana kita bisa naik ke atas?
Hyung, Itu apa?
[bungee jump tertinggi di dunia!]
Ngga, ngga ah.
Bahkan jangan dilihat.
[Hanya melihat ketinggiannya saja sudah cukup membuat mulut mereka terbuka.]
- Apa ini? - Ini terlalu tinggi.
Kita harus bungee jump?
Lihat itu!
[Setengah tertarik, Setengah ketakutan.]
- Muke gilee! - Lihat disana.
- Liat gimana basahnya tanganmu! - Apa kau akan lompat?
- Apa kau gugup karena kau akan lompat? - Engga, gak mungkin.
Apa telingamu berdenging?
[Ini sungguh tinggi bahkan telinga mereka pun berdenging.]
[lantai 61 di ketinggian 233m- tiba di ruang observasi.]
Ini muke gile.
- Aslinya... - Hyung, kau tak akan lompat, kan?
- Iyalah, mau ngapain! - Apa yang sekarang kau pakai?
Mengapa kau memakai itu sekarang?
[Misi apa yang menunggu mereka disini?]
[Pilihlah salah satu dari misi berikut...]
[Tak ada pengecualian untuk tim dengan dua orang juga.]
- Ini? - Ini misi yang sangat mudah.
Kau harus menebak dengan benar kata yang terdiri dari 3 huruf.
[Huruf akan di dapatkan dengan menyelesaikan tiap misi.]
[Kalian berhasil jika ketiga misi selesai dan ketiga huruf di satukan.]
Tapi mengapa kau memakai itu?
Aku akan menunjukkan menu misinya.
[Lompat di udara, Jalan di udara, Memanjat tiang.]
[Kemustahilan misi ini membuatnya tertawa.]
Ini bener-bener gak bener.
Apa kalian mau lihat video klip nya?
Apa ini berjalan di udara? Bukan, Ini adalah lompat di udara?
[Menu pertama - Lompat di udara]
[bungee jump tertinggi di dunia setinggi 233m.]
Dan saat kau menjatuhkan diri, kalian harus melihat huruf yang ada di bawah ini.
- Apa? - Kita harus melihat sesuatu juga?
[Menu Dua - Berjalan di udara]
[Jalan berangin mengitari gedung 233!]
Saat kau berjalan mengitari lingkaran, Kau akan bisa melihat hurufnya.
[harus mencari 1 karakter dalam 1 putaran gedung untuk menggabungkan hurufnya.]
Ini gila!
[Menu tiga - Memanjat tiang]
[Panjat tangga untuk mencapai puncak dari menara!]
[Dan dapat ditebak, harus memanjat keseluruhan ke puncak untuk mendapatkan satu huruf!]
[Harus menyelesaikan ke-3 menu... untuk mengumpulkan kata dan memenangkan misi!]
[Running Man hari ini...]
[Terbang ke udara untuk mengisi hati mereka!]
Tangga nya?
Aku mau pulang aja.
Ini gak mungkin. Bagaimana bisa kita melakukan ini?
Kalian harus memilih.
Bagaimana jika kita tak melihat hurufnya setelah kita lompat?
Maka kau harus ulangi lagi.
[Jika kau tak bisa melihat hurufnya setelah lompat, maka lompat lagi.]
Ini bener-bener muke gile.
PD kita, Lee Sae Young berhasil lompat kemarin.
- Kau ini wanita gila. - Aslinya?
Apa kau waras?
[PD Lee Sae Young mencoba misinya sendiri sehari sebelumnya.]
Asyik loh. Liat aja, Aku masih hidup.
- Asyik bijimane? - Muka kamu jadi muke gile gituh.
- Asyik bijimane? - Muka mu jadi muke gile gituh.
- Kurasa kau kehilangan otakmu. - Mulutmu jadi berputar seperti itu.
Kurasa aku bisa yang berjalan di udara.
- Kurasa aku juga bisa yang berjalan di udara. - Kurasa aku juga bisa.
[Berjalan di udara tampaknya paling mudah?]
[Jika kau menganggap remeh, kau akan melukai hidung besarmu sendiri...]
[Hal yang terpenting dilakukan sekarang adalah menentukan siapa yang melakukan apa.]
[Masalahnya adalah, semua misi sama-sama sulit.]
- Menaiki tangga, atau jalan mengitari... - Ini bener-bener...
Aku punya phobia ketinggian. Bahkan melompat dari 100m...
Aku sungguh merasa ini tak akan pernah berakhir. Kurasa aku akan pingsan.
Jangan lakukan lompat di udara.
Mari kita lakukan dua yang lainnya, memanjat dan mengitari lingkaran.
Kita bisa menebak katanya dengan mendapatkan dua hurufnya saja.
- Itulah satu2nya cara yang kita bisa lakukan. - Maafkan aku, tapi aku tak bisa melakukan lebih dari itu.
Aku bisa aja ngumpulin keberanian jika aku mau, tapi ini bener-bener...
Kalo begitu pertama aku akan coba yang jalan di udara dulu.
- Aku dulu pertama. - Kau yakin, Hye Jin?
[orang paling berani di tim mereka.]
Kau bisa bungee jump, kan, Dong Wook?
- Kau bisa bungee jump, kan? - Aku gak bisa.
- Dong Wook, kau benar2 tak sesuai harapan. - Aku bener2 gak bisa melakukan yg seperti ini.
Kau seharusnya keren dan menunjukkan gimana melakukan ini.
Aku ini seorang entertainer!
- Kau itu aktor! - Aku dapat penghargaan 'Rookie of the Year' oleh SBS!
Tapi kau kan aktor! Lee Dong Wook...
Semuanya menakutkan!
Aku tiba-tiba pengen boker dong.
- Aku juga... Aku juga ngerasa gitu. - Perutku sakit!
Ah Muke Gile nih Dasar!
Takut ah!
Kurasa aku gak bisa satupun!
Kenapa aku datang kesini?
- Aku coba yang jalan di udara, dan kau bungee jump. - Aku tak bisa. Aku tak bisa bungee jump.
- hyung, gak bisa hyung... - Aku akan coba skywalk dan memanjat...
- Dan kau bungee jump. - Tidak, Aku aja yang dua itu.
- Aku sungguh gak bisa bungee jump. - Aku juga. Lu pikir gue bisa?
Pegang, jantungku berdetak cepat.
[Jantung pria dari tim hijau berdetak secepat kereta api.]
Di tampar dulu dikit!
- Ini mimpi buruk. - Bukan waktunya seperti ini.
Untung gue cuman jadi guest.
Gimana kalo kita langsung tebak aja apa ketiga huruf itu?
Jawab! Running Man!
- Macau! - Gimana kalau kau skywalk aja 10 kali?
Apa kau mau skywalk 10 kali atau bungee satu kali?
Aku akan skywalk 10 kali.
Mengapa kalian semua seperti ini? Tampar lagi dikit ah!
Di tampar dulu biar pada bangun. Kalian ini kenapa sih?
Kenapa kalian ini? Aslinya?
[Akankah...]
[misi ini bahkan dapat diselesaikan hari ini?]
[Haroro, meminta skywalk, memakai perlengkapan keamanan.]
Check again, check again.
Kwang Soo, seriusan...
[Jae Suk dari tim kuning dan Kwang Soo dari tim biru memanjat tiang.]
[Skywalker, Hye Jin, masih terlihat siap.]
[Ini seolah2 dia yang membuat satu2nya wanita di tim, Ji Hyo melakukannya...]
[Dan aku sendiri tak punya nyali untuk lompat...]
Aslinya...
[Pikirannya sedang liburan entah dimana...]
Ini bukan waktunya untuk seperti itu sekarang..
Mengapa aku begitu ngantuk?
Skywalk?
[Gary dari tim hijau memilih skywalk. bagaimana dengan dua anggota lainnya?]
Bagaimana dengan memanjat... apa kau bisa?
Aku akan pilih bungee jump. Aku akan lakukan bungee jump.
[Hah? Apa kau bilang?]
[Apa? Dong Wook merelakan diri untuk bungee jump?]
Aku akan bungee jump.
Aku akan melakukannya.
Kau akan baik-baik saja saat kau tenang sedikit.
[Lee Dong Wook dari tim hijau menawarkan untuk bungee jump ketinggian 233m.]
Kau akan melompat?
[Secepat kilat menjadi berita besar.]
[Keren, Lee Dong Wook.]
- Dong Wook... - Lee Dong Wook!
Lee Dong Wook!
[Bahkan tim lain ikut menyemangati dia.]
Mangstab gan.
- Berapa beratnya? - 42 kg.
- Kau tak perlu berteriak seperti itu. - Kau sepertinya keluar dari badan sendiri.
Sepertinya yang ada disini hanya tubuh nya aja.
[Kesempatan yang tak seorangpun menduga! Akankah Dong Wook bisa melompat?]
Apa aku harus memanjat bahkan lebih tinggi dari ini?
Ini bukan puncaknya?
Kwang Soo...
Oppa... Ini bukan puncaknya.
Opaa, bertahanlah.
[Harus memanjat lebih tinggi dari Ruangan observasi di lantai 61.]
[Mana ujungnya...]
Kwang Soo, Aku akan menemuimu saat kau kembali.
[Sudah kehabisan nafas setelah memanjat satu lantai.]
Tangganya tegak lurus sempurna.
[Ji Hyo Bereaksi seperti dia melihat sesuatu yang sangat menarik.]
- Jangan kesana, jangan kesana! - Jangan kesana!
Jangan kesana!
- Apa ini? Ji Hyo! - Muke Gile! Jangan kesana!
[Dua pria ini sangat cerewet!]
- Kesini... Kembali kesini! - Ada penghalangnya kok.
- Kesini. - Cepetan kembali kesini!
- Kesini. - Kembali saja kesini!
- Ayo! - Kesini!
[Ada apa dengan mereka?]
[Dua orang ini bahkan bermasalah hanya dengan berdiri di tempatnya saja.]
Kwang Soo... Apa yang telah kulakukan hingga aku mendapatkan misi ini?
Apa sih hebatnya 3 kata itu?
[Di sisi lain, Di atas ruang observasi...]
[Ha Ha dan Hye Jin dari tim kuning menuju ke skywalk.]
[Inilah... yang disebut dengan berjalan di udara.]
[Ketegangan berjalan di catwalk setinggi 233m di udara!]
Hye Jin, jalan pelan-pelan.
Masalahnya adalah...
[Hye Jin berjalan dengan percaya diri dan santai.]
[Dan Ro-Ro berjalan sekuat tenaga seakan dia berjalan antara hidup dan mati.]
- Aku akan menjagamu, jadi terus berjalan. - Okey.
Mamih...
[Berjalan saja sudah sangat susah, ditambah mengumpulkan karakter huruf juga...]
Hye Jin... tunggu.
Hye Jin, maafkan aku. Aku sungguh2 menghormatimu.
[Haroro terlihat dia akan pingsan jika dia setidaknya tidak memegang tangannya.]
[Tapi ada dimana sebenarnya huruf2 itu?]
Ini aja udah keajaiban aku bisa jalan sekarang ini.
Maaf saja, aku ini banyak takutnya.
Aku terlahir sebagai penakut... Ah... Muke gile!
Hye Jin!
Meskipun aku sangat menyukaimu, aku bisa benar2 marah padamu!
Jangan lakukan seperti itu lagi. Seriusan!
- Aku serius. Kau harus berjanji padaku. - Oke, oke.
- Apa kau mencari hurufnya? - Aku mencari, tapi aku tak lihat apapun.
Aku sungguh tak bisa melihat kemana mana sekarang.
- Lihat disana. - Aku tak bisa lihat.
[meskipun mereka sudah melewati setengah lingkaran, belum ada tanda-tanda?]
Mengapa aku tak melihat apapun?
Aku sungguh ingin berjalan seperti pria juga.
Kuharap aku bisa berjalan seperti pria.
[Bergantung kepada tangan wanita selayaknya seorang 'pria'.]
[Ada dimana sebenarnya huruf nya?]
- Kurasa aku akan pingsan. - Mengapa aku tak menemukan apapun?
Kurasa kita sudah mengitari lingkaran tapi kita tak menemukan apapun.
- Kita sudah mengitari satu lingkaran? - Ya.
- Tapi bagaimana bisa tak ketemu? - Kita harus cepat mencarinya.
[Sepertinya mereka melewatinya di ronde pertama yang penuh ketakutan ini.]
Hurufnya pasti sangat kecil.
Apakah tertulis di lantai?
- Hye Jin, Apa kau tak takut? - Tidak.
- Kurasa kau harus melakukannya lagi. - Oke.
Ciyus? Kau akan lakukan lagi?
Aku tak melihatnya.
Dimana? Bisakah aku mengitari sekali lagi?
Tidak, tidak... Aku gak bisa. Mari masuk kedalam.
[Dong Wook dari tim hijau, menuju ke tempat bungee jump.]
Aku sayang kamu, Dong Wook.
- Apa kau akan loncat sekarang? - Aku disini, tapi aku tak yakin bisa.
Wow, mangstab gan.
- Wow, keren. - Cumungudh.
Lari dan lompat? Dan jangan berhenti?
[Setelah mengatakannya dengan keras, membayangkannya membuatnya panik.]
- Tunggu, tunggu, tunggu... - DIa hanya tinggal melompat aja?
[Berhenti dan memulai lagi setiap lima detik.]
Ini benar-benar menakutkan.
Cumungudh! Kau pasti bisa, Dong Wook!
[Semuanya menyemangati Dong Wook tanpa melihat dia dari tim mana!]
- Kalian membebaniku. Berhenti. - Oke, kita menghentikannya.
[Ok... dia sudah berdiri pada tempatnya...]
Oke, lompatlah sejauh yang kamu bisa.
[Kosongkan... pikiran...]
- Siap... Sedia... - Tunggu... tunggu...
[Panggilan untuk berhenti sesaat setelah hitungan mundur.]
- Woles... woles aja. - Kakiku bergetar.
Dia sangat ketakutan sekarang.
- Itu pasti sangat menakutkan. - Kuyakin dia sangat ketakutan.
Kau pasti bisa!
Lee Dong Woo, cumungudh. Lee Dong Wook, cumungudh!
Ok.
[Dong Wook telah siap untuk melompat!]
Lihat ke dinding setelah kau lompat kau akan melihat huruf yang tertulis.
Apa... Apa kau bilang?
Apa kau siap?
Ya.
[Sekali lagi bersiap untuk melompat setelah berhasil menenangkan diri!]
[Hitung mundur]
[Panggilan untuk berhenti sekali lagi.]
Aku benar2 mengerti.
[Dapatkah benar2 bisa melompat?]
[Aku tak ingin menyesal karena tak melompat...]
- Go! - Ok!
[Hitung mundur]
[Di tengah semua yang menyemangatinya...]
[Dong Wook, menantang tantangan bungee jump tertinggi di dunia 233m!]
Cumungudh!
Running Man, fighting!
[DI udara ketinggian 233m... Aku melompat diriku sendiri ke udara...]
[Pengalaman paling pertama bungee jump dari hidupku...]
[Fakta ketinggian 233m tertinggi di dunia bukan yang paling penting...]
[Tapi kepuasan bahwa aku bisa mengalahkan ketakutanku sendiri...]
Ini mangstab.
[Pemandangan yang yang sulit dipercaya untuk melihatnya.]
[Dong Wook berhasil melompat di bungee jump tertinggi di dunia 233m!]
Dimana hurufnya?
[Oh?]
[Dia menemukan hurufnya!]
'Na'? Apa maksudnya 'Na' ? 'Na'?
[Tim hijau berhasil dalam mendapatkan satu dari tiga huruf!]
[Sambutan yang antusias dari fans setempat yang membuat lebih semangat!]
[Aku berhasil!]
[Iri...]
Hebat... Keren banget... Keren.
[Membungkuk berterima kasih pada fans untuk dukungannya.]
[Dan di atas ruang observasi, mereka tetap dapat melihat melalui layar.]
Dong Wook, kau mangstab!
Mengapa mendadak aku seperti menjadi seorang pengecut?
[Meskipun itu sangat hebat, Aku tetap tak dapat melakukannya...]
[Di sisi lain, yang sedang melakukan panjat tiang...]
[Ace Ji Hyo satu-satunya yang tetap memanjat ke atas tanpa keraguan.]
Aku akan memanggilmu 'Noona' mulai sekarang Karena kau lebih pemberani daripada aku.
Dan aku akan memanggilmu 'Omma' (Ibu).
Tapi ini lebih berat dari yang kukira.
[Setiap lantai yang mereka naiki, Kwang Soo dan Jae Suk berteriak ketakutan.]
Mengapa kau terus berteriak, oppa?
Kau masih harus naik lebih jauh lagi.
Kwang Soo, Aku seriusan...
takut bangeet!
[Kwang Soo kesurupan seperti patung dengan matanya terus lurus ke depan.]
Hyung... Kurasa aku akan kehilangan akal sehatku.
Dimana puncaknya?
[Masih jauh lagi...]
Oppa, aku...
Aku kayanya...
- Apa aku bisa coba yang lain? - Apa lagi yang ingin kau coba?
Kau tak akan bilang bungee jump, kan?
Ji Hyo, ini udah paling baik. Meski ini melelahkan, ini yang paling baik.
Oppa, aku ngantuk kaya gini mah.
Kurasa bungee jumping akan lebih baik. cuma sekali lompat udah aja.
[Tak bisa dipahami.]
Aku akan menyelesaikannya sekali saja, jadi mari kita buat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Tak ada seorang pun dari tim mu yang akan lompat, kan?
- Tapi kalian tetap butuh huruf dari bungee itu. - Ya, aku butuh.
[Menukar huruf bungee dengan huruf di puncak menara.]
Aku setuju.
[Merasa tertarik dengan kesepakatannya, mereka berkompetisi untuk perjanjian itu.]
Aku akan gunakan helm ini untuk memberitahukan apa yang terjadi.
- Kalau begitu, Aku akan... - Ok, turun kebawah.
Aku akan turun ke bawah dan melihat bagaimana kalian melakukannya.
- Aku berjanji akan bekerja keras dan menapatkannya - Aku akan lakukan apapun hambatannya.
- Jangan khawatirkan apapun. - Kau janji?
- Ya, tentu saja. - Ciyus?
Apa kau yakin bisa melakukan bungee jumping?
Ga apa apa, Aslinya oppa aku bisa tidur kalo kaya gini mah.
Kau bener2 muke gile.
Orang2 mungkin bilang Jong Kook muke gile, tapi kau bener2 asli muke gile.
Kau bener-bener yang terbaik disini.
[Saat yang bersamaan, Gary dari tim hijau berjalan di skywalk.]
Aku sungguh berharap menemukannya pada percobaan pertamaku.
[Setelah mencoba skywalk olehnya sendiri, sadar bahwa betapa tingginya ini.]
Oh? Apa itu?
Apa itu?
[Hah? Kertas apa yang ada di atas itu?]
Meski aku lompat, kurasa aku tak akan sampai.
Kau bisa. Kau pasti bisa!
[Berubah menjadi seorang Mario Teguh yang selalu memotivasi, setelah berhasil bungee jump.]
Coba melompat.
Apa yang sedang kulakukan disini?
[100% bersimpati dengan keadaannya.]
Sangat menakutkan diluar sana.
[Mencoba melompat sekali lagi.]
Dua...
- Dia seperti akan bungee jumping. - Lihat bagaimana takutnya...
[Sayang sekali...]
Aku tak bisa mencapainya! Ini terlalu tinggi!
Jangan bergerak! Tetaplah diam disana!
Tetaplah jangan bergerak!
[Oh! Dia berhasil!]
Aku dapat, Aku dapat.
[Potongan kertas itu menunjukkan...]
[Karakter, 'Ae'!]
[Tim hijau mendapatkan karakter huruf dari skywalk!]
[Sekarang, dia harus mencari karakter huruf lainnya untuk mendapatkan sebuah huruf.]
Wow...
Kita berada sangat tinggi!
Aku selalu ingin hidup setinggi ini...
Tapi aku lebih suka ada di bawah.
Manusia diciptakan untuk hidup dengan kaki mereka menapak di tanah.
Kurasa ini tak benar.
[Memeriksa di bawah catwalk.]
[Potongan kertas?]
[Itu dia! Potongan kertas bergantungan di besi!]
[Dia bisa melihatnya, tapi bagaimana dia...]
[Hidup memang tak semudah itu...]
[Mencoba menghilangkan ketakutannya dengan menyanyi dengan terpaksa.]
[Gary berhasil mendapatkan potongan kertasnya!]
[Dan pada potongan kertas ini... 'sae' yang tertulis!]
Aku menemukannya... aku menemukannya!
Aku datang karena aku akan mendapatkanmu!
Dadah!
Tunggu... Apa tadi itu? Ingat.
[Menemukan dua karakter huruf untuk membentuk suatu huruf.]
[Tim hijau menemukan huruf, 'Sae' di skywalk!]
[Di sisi lain, di tempat bungee jumping berada...]
Apa kau siap?
- Apa kau siap? - Ya.
[Benar-benar Ace yang sedang bosan tanpa terlihat sedikitpun kegugupannya.]
Seriusan... Aku seriusan bangga berada satu tim denganmu.
- Kita bukan satu tim. - Faktanya kita berdua sama-sama anggota RM.
Aku juga bangga.
Tapi jika aku bisa meminta sesuatu...
Setidaknya kamu melakukan lompatan seperti yang tadi aku lakukan.
[Jika Ji Hyo melompat dalam satu kali kesempatan, maka Dong Wook tak akan terlihat keren lagi...]
[Selesai memasangkan gesper keselamatan terakhir.]
- Sebentar lagi... - Helicam itu...
[Dengan tenang dia menunggu untuk kamera udara untuk siap merekamnya.]
[Helicam akhirnya telah tiba!]
[Helicam telah siap merekam lompatan Ji Hyo!]
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Semua penggemarnya memberikan semangat yang ekstra jegerr.]
[Ace Ji Hyo mempersiapkan diri untuk melompat!]
[Hitung mundur]
[Satu2nya anggota wanita dari Running Man, di saat yang sama, Ace dari Running Man!]
[Dia... terbang!]
[Ji Hyo lepas landas!]
Ji Hyo!
[Bahkan tanpa sekecilpun keraguan...]
[Dia melompat begitu saja.]
[Menikmati kenikmatan kebebasan dari yang bungee jump tertinggi di dunia tawarkan.]
Wow! Ini seru abis!
[Ace Ji Hyo, berhasil melakukan lompatan bungee jump setinggi 233m!]
Ini seruu!
[Bahkan sepuluh pria yang di gabungkan tak akan mampu dibandingkan dengannya!]
Dia sungguh luarr biasa!
Perempuan yang luar biasa!
[Memeriksa bahwa 'Na' adalah huruf yang akan dia tukar dengan tim lain sesuai kesepakatan.]
Karena dia melompat sekali seperti itu...
Aku tak merasa keren dengan lompatanku beberapa waktu lalu.
- Dia bener-bener 'sesuatu'. - Dia berada di tingkat yang lebih tinggi.
[Hal pertama kali memang selalu yang teberat.]
Mong Ji!
[Dia benar2 tak di ragukan... Ace kita yang berharga...]
[Di saat bersamaan...]
[Satu pria tanpa pikiran apapun di kepalanya.]
[Tidak, jadikan itu dua pria.]
[Keduanya terjebak di posisi yang sama selama 20 menit.]
Aku sungguh ketakutan sekarang.
[Akankah mereka... dapat meihat hurufnya?]
- Dia kembali! - Ji Hyo!
- Ji Hyo, kau baik-baik saja? - Apa itu seru?
- Kau tak takut? - Asyiik banget!
- Asik banget? - Bener-bener asyik banget!
Saat aku mulai berpikir akan melompat jatuh, sudah berakhir.
Kau benar-benar 'sesuatu'.
Tapi aku berpikir sesuatu yang mengingatkanku pada saat itu.
Aku mungkin tak terlihat keren karena aku melompat langsung begitu saja.
Sebenarnya, Dong Wook yang merasa begitu karena kau memperlihatkan lompatan seperti itu.
Jangan hiraukan hal seperti itu! Kau benar-benar Jegerr.
Wanita macam kau apa ini?
Dia benar-benar berharga telah kusukai.
Aku sedikit penasaran...
[Hah? Apa Hye Jin mulai tertarik?]
Karena beberapa telah mencoba lompat, kuyakin ini terlihat menyenangkan.
Melihat mereka lompat, mulai terasa mudah sekarang ini.
- Putuskan, putuskan... - Benar-benar menyenangkan.
Jika kau melompat, tim kita mendapatkan ketiga huruf.
- Kalau begitu kau akan lakukan yang satu lagi? - Aku akan melakukannya bagaimanapun caranya.
Aku serius akan melakukannya.
[Hm... Haruskah aku?]
[Beberapa saat kemudian]
Ini menakutkan.
- Akan terlihat menakutkan jika kau ragu. - Lakukan saja.
- Tapi dimana Ha Ha? - Dia pergi untuk menyelesaikan misinya.
[Pergi melakukan misi skywalk maka dia juga dapat menyelesaikan sesuatu.]
Tetaplah menatap ke arah kertas berada dan lompat. 1,2,3.
Ok!
[Menangkap potongan kertas dengan 'Ae' tertulis didalamnya dalam satu kali percobaan!]
Aku adalah pria... aku adalah pria!
[Bagus untukmu...]
Aku tak takut!
Aku akan menjadi ayah yang keren!
Bagaimana bisa aku melakukan ini?
[Akhirnya turun untuk merangkak.]
[Otomatis berhenti dan menangis.]
Seo Young... Dapat! Aku dapat!
[Dengan berani akhirnya berhasil mendapatkan kertasnya!]
[memeriksa bahwa karakter kedua adalah, 'Sae'.]
Aku sungguh takut aku akan jatuh di sini! Jangan lagi... jangan lagi lakukan ini!
[Haroro berhasil melakukan tugasnya untuk Hye Jin yang akan melakukan bungee jump.]
Hye Jin! Hye Jin, Aku berhasil!
Kau berhasil?
Hye Jin, kau keren sekali!
Hye Jin, kau pahlawanku! Tidakkah kau takut?
- Aku takut! - Kau pasti bisa, Hye Jin!
Hye Jin, kau adalah pahlawanku!
Kau adalah ketua dari 'healing camp', dan simbol dari keberanian.
Buka pintunya.
[Bicara tak karuan... terlihat sesaat seperti orang gila.]
Apa kau mendapatkannya? Apa kau mendapatkan hurufnya?
Hyung... Seriusan nih aku beritahu.
Aku berani melakukannya karena kupikir jika aku tak melakukannya aku tak akan di hargai sebagai manusia.
Aku harus melakukan sesuatu karena Han Hye Jin melakukan ini semua.
[Bungee jump pertama kalinya dalam hidup Han Hye Jin!]
Han Hye Jin, cumungudh!
- Han Hye Jin, cumungudh! - Aku sangat takut!
[Aku bahkan tak bisa menaiki rollercoasters yang ada di taman hiburan...]
[Akankah aku bisa melakukan bungee jump tertinggi di dunia?]
[Tanpa ada keraguan... Percaya pada dirimu sendiri.]
[Tantangan yang indah baginya...]
[Ketakutannya hanya sebentar...]
[Bahkan bagian yang terberatnya hanya untuk beberapa saat saja...]
[Dan setelah itu, yang tersisa darimu hanyalah senyuman.]
[Semua pria bahkan merasa menjadi lebih kecil dengan semua kejadian ini.]
Mangstab!
Aku sangat senang...
[Hye Jin berhasil melompat setinggi 233m!]
[Dan bahkan memeriksa kembali huruf yang ada di atas sana itu 'Na'.]
Na?
Itu seru banget.
[Di sisi lain, DI puncak menara dimana waktu terus berjalan.]
Jika kalian menaiki tangga ini sampai ke puncak, kalian akan menemukan kertas biru di kanan.
Jika kalian gosok kertas itu dengan koin kau akan lihat kertas lain yang ada di dalamnya.
Maka aku akan memberikanmu koin ini yang akan digunakan untuk sekarang.
Gunakan koin ini utk menggosok permukaannya, dan kembali lagi ke bawah jika kau sdh melihat hurufnya.
[Perjalanan makin bertambah berat...]
Kalian harus menggosok permukaannya untuk melihat apa hurufnya.
[Apakah perlu sampai menggigit koin nya seperti itu?]
Hati-hati.
Hyung, apa matamu terbuka?
Hyung.
Jae Suk hyung...
hyung...
Kumohon...
[berhasil menemukan huruf, 'Doh'.]
[Aku... selamat.]
[Sekarang saatnya giliran Kwang Soo dari tim biru.]
Kwang Soo, kau tak boleh berhenti. teruslah naiki tangganya.
Kwang Soo, jangan berhenti dan naik terus.
Kwang Soo...
[Wajahnya seperti bertambah beberapa tahun selama melakukan misi ini.]
[Akhirnya memberanikan diri naik ke tempatnya berada.]
[Dengan menggunakan sisa-sisa energi dari tubuhnya...]
Mengapa menempelkannya disini di atas?
Kau bisa melepaskan koinnya sekarang.
Apa kalian berdua melihat hurufnya?
Ya, Aku melihatnya.
Kalian yakin tak akan kembali lagi?
[Bahkan itu tak lucu...]
[Setiap tim mulai menebak kata apa yang terdiri dari ketiga huruf tersebut.]
- 'Na'... 'Na'. - 'Na'?
Aku dapat 'Sae'.
Apa kira-kira?
[Misi tim biru mendapatkan satu huruf dengan hanya mereka berdua saja dalam satu tim.]
Suk Jin, kau pasti bisa! Suk Jin, Suk Jin...
'Sae'...
[Bagaimanapun, ketiga tim berhasil menyelesaikan misi-misinya!]
[Kosong...]
[Dua orang pemanjat tiang ini yang menghabiskan banyak waktu untuk turun kembali ke bawah.]
Apa kalian baik-baik saja?
[Untuk kesepakatan, huruf yang ada di puncak dan huruf yang ada di bungee.]
[Mereka harus menebak kata dengan tepat untuk mendapatkan pedang yang kedua!]
Apa harus mendengar apa katanya.
Kita juga. Apa kau dengar apa itu?
[Segera setelah kesepakatan diselesaikan, langsung berlari menuju tujuan akhir!]
[Tim pertama yang menebak kata dengan benar akan memenangkan pedang!]
[Tim hijau yang pertama tiba!]
- Buruan! - Aku butuh jawaban yang benar.
[Jae Suk, tanpa ada lagi tenaga tersisa.]
Semuanya harus baris.
[Apa ketiga kata itu?]
- Aku menemukan huruf, 'Sae' di skywalk. - Huruf, 'Na' saat melompat.
Dan... dari puncak menara, huruf, 'Doh'.
- Tapi apa kata nya? - Kita tahu apa!
Senado.
Benar.
[Jawaban yang benar adalah, 'Senado Square' di Macau.]
[Tim hijau memenangkan misi di Menara Macau.]
[Pedang kedua berhasil dimenangkan Tim hijau.]
Tempat ini... Senado Square. kita bisa langsung kesana, kan?
- Go! - Ok!
- Senado Square. - Apakah Senado Square?
[Tim kuning juga diijinkan untuk pergi!]
Sampai nanti, Kwang Soo.
Jawabannya Senado Square.
[Pada beberapa titik, gelap mulai menyelimuti Macau]
- Itu hanya pagar bundaran saja. - Ah aslinya...
Liat itu disana! Lihat yang itu!
Lihat itu yang ada di puncak?
[Dari sini... dan bahkan lebih tinggi.]
Kau bisa lihat bunderan itu, Dari situ aku masih harus naik lagi ke atas!
Kau lihat cahaya yang berkelip di atas itu Disitulah aku masih harus naik lagi!
Ha Ha, lihat disana. Apa kau lihat cahaya kecil di atas sana?
- Ya, Aku lihat yang berkelip itu. - Disanalah aku harus naik!
- Itu bener-bener gila... - Aku seriusan nyangka aku ini udah gila.
Aku mengitari semua yang ada di atas antena sana.
Sementara... tak ada yang melihat, kita nangis aja yuk.
Aku benar-benar tertipu! Kwang Soo dan aku benar-benar tertipu!
[Menyangka misi ini paling mudah, justru misi ini tempat yg paling tinggi.]
Kau tahu orang-orang yang wajahnya tersenyum sambil mendaki ke atas ketinggian itu?
Kau tahu bagaimana mereka bisa menampilkan foto itu di dinding?
Itu semua sotosop, Sumpeh deh hyung.
[Dia yakin semua itu sotosop?]
Aku yakin mereka meng-edit senyuman itu yang aslinya muka penuh ketakutan dan panik.
Jadi mereka menaikan sudut mulutnya agar mereka terlihat tersenyum?
Gak nangis itu suatu keajaiban. Jika orang tak menangis dari sana, itu keajaiban.
[Disini tak ada keajaiban]
[Tangisan dari Jae Suk menggema di langit malam Macau.]
Senado?
Aku penasaran apa yang harus kita lakukan disana?
Karena ini adalah alun-alun, kuyakin tempatnya lebih besar.
[Misi apa yang akan mereka temui di alun-alun ini?]
[Senado Square dan sekitarnya.]
[Juga situs warisan budaya Macau...]
[yang menjadi pusat keramaian no satu di Macau adalah kios dendeng.]
[Dan setelah itu adalah Gereja St. Paul's Cathedral yang indah.]
[Misi apa yang menunggu mereka di lokasi ini?]
[Di sisi lain...]
[Di Bandara Internasional Hong Kong...]
[Apakah seseorang baru saja datang?]
[Mr. Capable, Jong Kook.]
Apa yang kau lakukan disini? Aku tak percaya kau disini.
[Kkuk telah tiba di Hong Kong...]
[Dia perlu memulai perjalanannya ke Macau...]
[Tapi bagaimanapun, penggemarnya mengetahui kedatangannya, dan tersebar di seluruh tempat ini.]
Bye, Terima kasih.
[Semoga perjalanannya aman menuju Macau!]
[Dan melalui kehangatan sambutan dari para penggemar dari Hong Kong...]
Aku naik helikopter itu?
[Mari cepat bawa kau kesana dan mulai syuting acaranya...]
[Menaiki helikopter.]
[Langit malam yang indah di Hong Kong.]
Bagaimana pun...
Aku pasti akan di ejek oleh mereka tentang cedera kaki ku ini.
[Tak mungkin Mr. Capable dapat mengelak soal itu!]
[Tiba di Macau hanya sebentar saja.]
[Para penggemar juga berkumpul disini!]
[Wow... Kalian semua luar biasa!]
[Bahkan mengkhawatirkan kemunculan Mr. Capable setelah melihatnya cedera seperti itu...]
[Tetap kuat, Macan!]
Kau tak harus membawakanku bunga!
Kau benar2 tak perlu membawakanku ini.
[Ini karena kita perlu membawamu ke lokasi dan mulai cepat syuting disana...]
Ada dua orang yang menunggu dengan semangat atas kedatanganmu.
- Dua orang? - Ya, dua orang.
Apa maksudmu, dua orang? Mengapa ada dua orang?
[Dua orang itu adalah...]
[Easy Brothers...]
Aku cinta Thailand, Macau... dan Hong Kong. Dan China.
Dan Korea.
[Siapa mereka...]
[Gereja St. Paul Cathedral]
[Kumpulan massa yang sudah membludak.]
[Para member akhirnya tiba di Senado.]
Apa kalian berhati-hati membawa pedangnya?
- Ya. - Ya.
[Misi ini adalah...]
[Carilah 7 orang asing yang mirip dengan kondisimu.]
[Carilah 7 orang yang bisa berbahasa Korea.]
Tujuh orang?
Carilah orang asing yang lebih tinggi dari Ha Ha.
[Tujuh orang asing yang lebih tinggi dari Ha Ha.]
- Itu bakalan susah banget. - Itu gampang banget!
[Semua orang disini?]
[Misi Easy Brother adalah...]
[Temukan tujuh orang asing yang memakai kacamata.]
[Memulai misinya!]
- Karena kalian hanya berdua... - Ya?
Sebelum kalian mencari orang asing yang dimaksud...
[Sebelum mereka mulai mencari?]
- Apa kita akan menjadi spy? - Bukan.
Kalian dirugikan karena kalian hanya berdua, kan?
Kita sangat merasa terasingkan menjadi yang terakhir seharian ini.
- Aku tahu. - Itulah mengapa...
Akan ada... satu orang lagi yang akan bergabung di tim kalian.
- Orang itu adalah... - Apa ada guest lainnya?
Orang itu akan membawa satu buket bunga.
Kita harus mencari orang itu?
Carilah orang yang membawa satu buket bunga di sekitar sini.
[Carilah orang... yang membawa satu buket bunga.]
[Kita tak pernah bilang itu adalah guest...]
Aku datang kesini berniat untuk menjalin cinta dengan seseorang.
[Kalau begitu berikan cintamu pada orang ini.]
Apakah yang akan datang itu Idol?
[Penuh dengan antisipasi tinggi]
Satu buket bunga...
[Berhati-hati mencari ke seluruh penjuru...]
Aku tak melihat siapapun.
[Seseorang yang membawa se-buket bunga...]
[Oh!]
[Satu buket bunga]
[Tapi, tunggu sebentar...]
[Otot-otot yang familiar itu...]
Tak mungkin!
- Tidak! - Hyung!
- Tidak!
Mengapa kau lama sekali kesini nya?
Mengapa baru dateng sekarang, hyung?
Kau tak perlu berpakaian rapi seperti ini untuk kita.
Berjanjilah padaku kau tak akan pernah meninggalkan kita lagi!
Kau seharusnya datang lebih awal!
- Hei... - Apa kau tahu bagaimana kita diperlakukan?
- Mengapa harus kalian berdua? - Janji padaku kau tak akan meninggalkan kita lagi!
Kau milik kita, kita tak punya satupun pedang sekarang.
- Kalau begitu kita ber-3 satu tim? - Cepat dan buka ini! Tak ada waktu lagi!
Apa yang kau lakukan!
[Sesaat mereka melihat Mr. Capable, penderitaan mereka hari ini mulai berkurang.]
- kakimu udah sembuh, kan? - hyung, maafkan aku...
[Mr. Capable dengan kaki yang cedera.]
- Aku minta maaf soal ini. - Kita harus pikir-pikir lagi.
- Kakimu cedera? - Ini hanya sedikit tak nyaman aja.
Apa kau Tuan Kim Jong Kook? Senang bertemu Anda.
- Kurasa kita salah orang. - Tidak, bukan begitu.
Hyung... hyung, Apa yang kau lakukan?
Jangan gitu dong! tubuh bukan segalanya disini.
Pikiran kita lah yang harus bersatu sebagai tim.
Tidak, jika ini menyangkut kau, tubuh adalah segalanya.
- Ini hanya sedikit gak nyaman aja. - Jadi kau masih bisa melakukan misi-misi?
- Tentu aja! - Bisakah aku menendangnya untuk mastiin?
- Kau tak bisa menendang kakiku! - Kalau gitu di injek aja gimana?
Jangan!
[Jika kalian tak percaya...]
[Aku masih seorang Mr. Capable!]
[Akulah Mr. Capable yang mengalahkan Chu Sung Hoon!]
[Aku masih hidup...]
[Kembali memuji-muji di hadapannya.]
- Cepatlah dan pakaikan ini padanya. - Sudah kubilang aku baik-baik aja.
[Easy Brothers segera tunduk.]
Aslinya...
- Sekarang ini tim lain mempunyai pedang masing2... - Kita tak punya pedang?
- Tidak, Kita tak punya. - Apa yang kalian lakukan? Kita perlu pedang!
Hey... Kau tak tau bagaimana kerasnya kita berjuang!
Orang-orang bahkan tak menyadari kita ada!
Ini pertama kali nya kita di tayangkan pada episode ini.
[Apa maksudmu...]
Halo penonton semuanya, nama saya adalah Lee Kwang Soo.
Kita sedang ada di Macau. Kita dari tadi ada disini juga!
[Mulai saat ini, adalah 'Kkuk-Easy Brothers'.]
Mereka semua terlihat pendek.
[Tim lainnya sibuk menyelesaikan misi.]
- Berapa tinggi... - Lupakan. Dia lebih tinggi darimu.
[Misi yang sangat mudah?]
- Ikuti aku, ikuti aku! - Ikuti?
- Ikuti aku! - Ikuti!
[Dengan mudahnya menemukan dari yang 3 ke 4 dalam sekejap.]
Sangat indah disini.
[Pasar dendeng di penuhi oleh wisatawan padahal hari sudah malam.]
Pasar ini sungguh sangat indah.
- Apa ada yang bisa berbahasa Korea? - Apakah ada yang mengerti bahasa Korea?
- Misi kita sungguh sangat sulit. - Ya sangat berat.
Kau tahu kpop?
Dengar... Dengarkan aku. 1, 2, 3, 4.
Ok, ok... kau?
[Hah? Itu adalah lagunya Leessang?]
- Ok... ok! - Kita telah menemukan 5 orang.
Kita harus mencari orang asing yang memakai kacamata.
Bisakah kau tempelkan ini di belakang?
[Ingin bermain permainan name tag!]
Tidak, Jangan sungkan-sungkan. Terima kasih.
- Aku cinta kau! - Terima kasih.
- Memakai kacamata... - Kita harus mencari orang yang memakai kacamata.
- Hei! - Apa kau melihat seseorang?
- Dia sepertinya sempurna. - Mau bermain permainan denganku?
- Ok. - Ok, ok.
[Bahasa tubuh si hidung besar lebih mudah di pahami.]
- Dimana? - Wanita dengan tanda itu.
[Memeriksa tinggi mereka]
[Semuanya lulus dan lebih tinggi dari Ha Ha.]
- Ayo! - mari kita pergi!
- Mari kita pergi! - Kereta api tut tut tut.
[Pergi menuju gereja.]
[Sudah cukup banyak kerumunan di tempat ini.]
- Sekarang ini malam, tapi suasananya... - Wow, muke gile.
[Terima kasih kepada semua penggemar untuk setia menunggu dan tertib.]
[Bahkan wanita jerapah ini juga hadir.]
[Tim hijau berhasil mengumpulkan ketujuh orang mereka.]
[Tim biru juga berhasil mengumpulkan ketujuh orang mereka.]
[Kkuk mendapatkan sambutan yang khusus dari semua kerumunan.]
Mereka semua benar2 memakai kacamata.
Ini adalah tarik tambang.
[Tarik tambang 3 sisi]
[Semuanya terkejut setelah melihat tambang yang ada di tanah.]
[Kejutan lainnya saat melihat kemunculan dari Mr. Capable.]
- Kenapa kau datang? - Apa maksudmu?
[Sambutan meriah yang meluap-luap untuk Kkuk, yang datang terakhir.]
[Meski mereka senang melihatnya, dari semua ini harus melakukan misi tarik tambang!]
- Kemana saja kau seharian ini? - Kau tak bisa tarik tambang dengan kita sekarang!
[Sangat tak bisa diketahui kali ini akan menjadi milik siapa pedang nya...]
[Setiap tim merekrut ketujuh orang pada masing-masing timnya.]
- Haruskah kita mengetest mereka terlebih dulu? - Ok, kau boleh mengeceknya.
- Siapa Member Running Man favoritmu? - Kau.
- Hah? - Lee Kwang Soo.
Lolos!
- Siapa Member Running Man favoritmu? - Bukan kau. Gary...
Gagal!
- Mengapa? Mengapa dia gagal? - Mengapa?
[Semua tim berhasil membawa ketujuh orang yang sesuai persyaratan.]
Misi ini...
adalah tarik tambang.
[Seperti yang diduga, Ini adalah misi tarik tambang.]
[Tim biru percaya diri dengan adanya prajurit, Mr. Capable di sisi mereka.]
Mengapa Jong Kook harus datang ke acara ini sekarang?
Seperti yang bisa di lihat, ini adalah tarik tambang 3 sisi.
Tiap tim memegang satu tali tambang, dan menariknya dengan kuat...
Di belakang orang terakhir di tiap tim, Kalian akan menemukan ada lonceng.
Kalian harus membunyikan lonceng tersebut untuk memenangkan permainan.
[Harus membunyikan lonceng untuk menang.]
Karena kita butuh seseorang yang kuat dalam menarik aku akan berdiri di depan.
- Dan Kwang Soo, kau bisa di paling belakang. - Inilah Jong Kook hyung kita ada disini!
Kau bisa merumuskan rencananya, hyung.
Karena Kwang Soo tinggi, dia dapat berdiri di belakang sana.
Suk Jin hyung dan aku akan berdiri di depan, dan semuanya di tengah.
- Cumungudh! - Pil chok cross!
- Guy... - Semuanya...
- Semuanya... ah... Cumungudh? - Ah...
- Kekuatan penuh. - Kekuatan penuh?
Percaya tim ku... Aku percaya pada timku.
[Kapten Gary di sambut dengan tepuk tangan.]
- Percaya padaku. - Ok!
- Ok, cumungudh... - 1, 2, 3, fighting!
Permainan dimulai saat kalian semua siap.
[Tim yang membunyikannya dua kali dia yang menang.]
[Kita mendukung tim pemenang!]
Siap...
Sedia...
[Siapa yang akan menjadi pemenang dari tarik tambang ini dan mendapatkan pedang ke 3?]
[Jika orang yang ada di ujung membunyikan lonceng maka tim itu yang menang ronde pertama.]
[Garis akhir dimana bahkan menyeimbangkannya saja adalah hal yang berat.]
[Berteriak... Dengan gigi yang menggertak...]
[Kemenangan yang tak mudah didapat...]
[tarik tambang ini terus menerus tak berhenti...]
[Loncengnya!]
[Loncengnya berada pada jangkauannya!]
[Lalu...]
[Ha Ha dari tim kuning hampir mencapai lonceng!]
[Tak mudah bahkan untuk Si Jerapah yang mempunyai tangan yang panjang.]
[Akankah Haroro yang berhasil?]
[Sungguh sayang...]
[Semuanya berusaha sekuat tenaga tanpa mengetahui apa yang terjadi di belakang!]
[Sedikit lagi...]
[Tim kuning menang!]
[Apakah semua ini adalah kekuatan dari anggota tim yang tinggi dari Ha Ha?]
[Di tengaj sambutan yang antusias, kemenangan pertama jatuh pada tim kuning!]
[Menyemangati member dari timnya selama pertandingan.]
Aku tadi sejauh ini.
[waktunya untuk menyusun kembali rencana.]
[Menyarankan kepada menyelaraskan tarikannya dan menariknya dengan cepat.]
[Meski mereka tak bisa berkomunikasi dgn mudah, keinginan untuk menang tetap sama.]
Hyung, Kau saja yang di belakang?
Kurasa kita akan lebih baik jika begitu.
[Bersiap untuk ronde kedua.]
Apa kau yakin ini rencana yang bagus? Melebarkan jarak denganku seperti ini?
[Tim biru dengan jarak yang jauh.]
[Gelombang si jerapah...]
[Teriakan semangat yang bisa di dengar di seluruh Macau.]
[Siap]
[Mulai]
[Akaknkah tim kuning mendapatkan kembali kemenangannya?]
[Atau akankah kemenangan akan ada di tim lain?]
[Buntut dari tim kuning sekali lagi adalah, Haroro.]
[Buntut tim hijau, Dong Wook.]
[Kekuatan penuh, tangan yang pendek!]
[Tetap menguat di ketiga arah.]
[Tak bisa untuk membuat kemajuan apapun.]
[Mr. Capable yang cedera]
[Sedikit lagi!]
[Haroro sekali lagi!]
[Akankah kemenangan menjadi milik mereka?]
[Hampir!]
[Tim Kuning menang dua kali berturut-turut!]
[Tim kuning yang tak diduga menang berturut-turut.]
[Kemenangan yang dimenangkan dengan bekerja sama menjadi satu.]
Mereka benar-benar kuat.
[Tim Kuning memenangkan misinya.]
[Pedang yang ketiga.]
[Berada di atas dengan pedang pertama, mereka sekarang mempunyai pedang ketiga!]
- Kita tak punya satupun? - Kita tak punya.
- Apa yang kalian lakukan seharian ini? - Kami menunggu mu datang.
Tim ini baru permulaan.
[Sekarang baru terbentuk sebagai sebuah tim...]
[Untuk semua fans yang menyemangati kita dengan antusias...]
[Kita berterima kasih dengan tulus.]
[Pedang terakhir hari ini...]
[ada di hotel!]
[Rahasia dari 9 pedang- Temukan bendera bertanda 'R'.]
[Hotel 'S' Macau]
[Di suatu tempat di hotel mewah ini...]
[Temukan bendera 'R'.]
Ada dimana?
Dimana bendera 'R'?
[Bertanya ke front desk?]
- Kau punya 'R'... - Hah?
'R'? Kau tahu 'R'?
[Sepertinya front desk bukanlah tempatnya...]
Bagaimana kita harus mencari di tempat luas seperti ini?
Wow, tempat ini sangat besar. besar!
[Mall Belanja yang sangat besar yang menyatu dengan hotel.]
Muke gile.
Apa kau punya bendera Running Man?
[Temukan pedang terakhir...]
Lihat di atas!
"Welcome Running Man"
[Wow! Pesan selamat datang!]
Bukankah itu luar biasa?
Welcome. Selamat datang Running Man.
Jong Kook, lihat tulisan itu.
Lihat tulisan yang ada di air terjun itu.
Wow... keren.
- Kurasa ada sesuatu disana. - Pasti ada sesuatu disana.
[Oh! Bendera 'R'!]
Wow! Ini dia! Ini dia!
[Bendera 'R' ada di atas!]
Bukankah yang ini?
yang ini kan?
- Dia hidup! - Orang itu mah!
[Wow... bergerak dan hidup...]
[Pedangnya!]
- Aku tak tahu kalau itu orang. - Aku juga tak tahu.
[Berhasil menemukan bendera 'R'.]
Senang bertemu denganmu.
- Ini saja? - Hanya begini saja?
- Kita menemukannya. - Kau menemukannya?
Luar biasa...
[Inilah... Pedang ke empat.]
Alamak!
[Misi sukses.]
[Esok paginya.]
[8 a.m.]
Selamat pagi.
[Hye Jin tak lupa membawa pedang bersamanya.]
Aku terus bermimpi... kalau aku harus terus berlari.
[Dong Wook juga bersiap untuk pergi hari ini.]
Selamat pagi. Apa kau tidur nyenyak?
Kurasa aku harus cepetan.
Aku seharusnya bertemu dengan timku 10 menit yang lalu. Aku telat 10 menit.
- Aku merasa tak enak. - Aslinya...
Aku merasa tak enak. Bisakah kalian menyamai jalanku?
[Dan segera menuju ke suatu tempat...]
Kita menuju ke bandara. Kita akan pergi ke bandara.
Kurasa kita benar-benar akan menuju bandara.
[Bandara?]
[Bandara Internasional Macau]
Kurasa kita akan pergi ke suatu tempat.
Bahkan semua bawaan kita ada disini.
- Bukankah itu barang kita? - Kemana kita akan pergi?
- Kemana kita pergi? - Akan kemana kita hari ini?
Kau mem-packing nya lagi setelah mengeluarkan semuanya kemarin?
Kemana nih? Aslinya?
Kalian semua sekarang akan menuju Vietnam untuk mendapatkan sisa pedang yang lain.
[Vietnam?]
Hanoi itu dimana?
Hanoi, Vietnam!
Kau membawa kami ke Vietnam sekarang ketika kita baru saja tiba di Macau kemarin?
[Kemarin Macau dan sekarang Vietnam?]
Ini sungguh sekelas blockbuster.
Tidak seperti kita akan pergi ke Kwangju atau Busan atau sekitarnya.
[Dari Macau ke Vietnam!]
[Hanoi, Vietnam]
[Temukan sisa pedang lainnya disini.]
Subtitles by DramaFever Translated by
[Menjalani mimpi terliar mereka- Petualangan lainnya akan segera dimulai!]
[Selamat datang di Vietnam]
[Menikmati segala rasa, Hanoi yang lezat.]
[Episode kedua dari Tayangan Asia Race!]
[Menuju ke highlight yang ditunggu-tunggu.]
[Dan akhirnya... Rahasia dari ke -9 pedang akan diungkap!]
[Perlombaan yang selalu membuat kau kehabisan napas, pertarungan terakhir yang menunggu!]
[Dalam rangka mendapatkan pedang legendaris... Pertarungan penting masih menunggu mereka!]
[Rahasia ke 9 pedang, Berlanjut minggu depan.]